1
00:00:15,017 --> 00:00:16,644
Ahoj?

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,312
Ahoj?

3
00:01:08,203 --> 00:01:11,263
AYA SUGIMOTO

4
00:01:40,702 --> 00:01:44,433
NA ZÁKLADĚ ROMÁNU
OD ONIROKU DAN

5
00:01:50,645 --> 00:01:51,907
ano?

6
00:01:53,448 --> 00:01:54,574
Ahoj?

7
00:02:05,026 --> 00:02:06,459
kdo jsi?

8
00:02:10,165 --> 00:02:12,497
Žádný! Žádný!

9
00:02:16,771 --> 00:02:18,238
Pomoc!

10
00:02:18,473 --> 00:02:19,940
Pomoc!

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,042
Pomoc!

12
00:02:33,488 --> 00:02:40,587
KVĚTINA A HAD 2

13
00:02:45,500 --> 00:02:50,164
Omlouvám se, jestli se to příliš podobá vaší ženě.

14
00:02:50,705 --> 00:02:54,801
To je docela překvapení.

15
00:02:55,343 --> 00:02:57,004
Takové pózování...

16
00:02:57,312 --> 00:02:58,472
Asi si myslíš...

17
00:02:58,680 --> 00:03:03,583
proč se do toho pletu...

18
00:03:03,818 --> 00:03:05,979
ale pro mě,

19
00:03:06,221 --> 00:03:11,249
je jen šťourat na počítači.

20
00:03:11,426 --> 00:03:13,587
To si nemyslím...

21
00:03:14,763 --> 00:03:17,732
ale jsou velmi skutečné.

22
00:03:17,933 --> 00:03:20,697
Chtěl jsem ji pořádně svázat...

23
00:03:20,869 --> 00:03:23,702
ale i tento způsob je v pořádku.

24
00:03:23,939 --> 00:03:28,308
co s tím? Mrtvý zvonař?

25
00:03:28,476 --> 00:03:31,036
Uh, no...

26
00:03:31,246 --> 00:03:34,238
Takový realismus jsem ještě neviděl.

27
00:03:34,416 --> 00:03:37,249
Je to pro tebe zbytečné.

28
00:03:39,054 --> 00:03:41,045
Nebuď stydlivý...

29
00:03:41,389 --> 00:03:46,053
nedáváš jí to každý večer?

30
00:03:46,828 --> 00:03:50,161
no...

31
00:03:50,498 --> 00:03:52,363
V mém věku je to těžké...

32
00:03:52,601 --> 00:03:55,263
Existují léky, které s tím pomáhají.

33
00:03:55,437 --> 00:03:57,598
Vyzkoušejte je.

34
00:03:57,839 --> 00:03:59,898
Nemyslím si...

35
00:04:00,141 --> 00:04:04,635
Shizuko se může zdát jako návštěvník, ale...

36
00:04:05,447 --> 00:04:07,938
je tichý typ.

37
00:04:08,216 --> 00:04:11,879
O SandM nemá ponětí.

38
00:04:13,722 --> 00:04:17,021
Myslím, že jsi to ty, kdo nic netuší.

39
00:04:17,492 --> 00:04:21,986
Vím, co lidé uvnitř skrývají.

40
00:04:23,064 --> 00:04:25,828
Shizuko je skvělá...

41
00:04:26,134 --> 00:04:28,602
skutečná femme fatale.

42
00:04:29,404 --> 00:04:32,805
Jednou bych ji požádal o modeling.

43
00:04:33,541 --> 00:04:35,202
Prosím, udělejte to.

44
00:04:35,610 --> 00:04:39,102
Mozek a krása.

45
00:04:39,381 --> 00:04:45,786
To je nebezpečný mix.

46
00:04:46,087 --> 00:04:48,783
Ne že bych to věděl.

47
00:04:50,158 --> 00:04:51,625
Má Shizuko...

48
00:04:51,993 --> 00:04:53,483
opravdu máš takový obličej?

49
00:04:53,762 --> 00:04:57,823
Má... Jsi slepý?

50
00:04:58,333 --> 00:05:01,928
Vyfotil jsem ji.

51
00:05:02,203 --> 00:05:05,297
Udělejte si pár póz a můžete...

52
00:05:05,540 --> 00:05:09,101
udělat pár riskantních obrázků.

53
00:05:09,311 --> 00:05:11,142
Ty asi...

54
00:05:11,413 --> 00:05:14,143
přesto bych nechtěl.

55
00:05:16,618 --> 00:05:19,781
Zveřejníte je?

56
00:05:19,954 --> 00:05:24,755
Kritici budou mít poledne.

57
00:05:25,927 --> 00:05:31,832
Dostali by se za dobrou cenu
na pařížském černém trhu.

58
00:05:32,267 --> 00:05:37,637
Porno exkluzivně od Kiyoteru Oikawy.

59
00:05:37,839 --> 00:05:42,208
Jako slavní mistři
oplocený mafií?

60
00:05:42,944 --> 00:05:45,242
Ne jako ukradená díla...

61
00:05:45,447 --> 00:05:49,349
byli by vyhledáváni
jako erotická mistrovská díla.

62
00:05:49,651 --> 00:05:52,245
Podle období jako ty?

63
00:05:52,454 --> 00:05:55,048
Členský klub...

64
00:05:56,524 --> 00:06:01,120
Bohatí Arabové čekají na členství roky...

65
00:06:01,429 --> 00:06:04,796
Nemohl jsem...

66
00:06:04,966 --> 00:06:07,332
Vím o těchto...

67
00:06:07,669 --> 00:06:12,436
Ke vstupu potřebujete heslo, že?

68
00:06:13,475 --> 00:06:17,411
Až budu mrtvý, moje práce se prodá.

69
00:06:18,012 --> 00:06:20,845
Vypořádat se s ďáblem...

70
00:06:21,015 --> 00:06:25,008
A vaše díla budou trvat navždy.

71
00:06:25,220 --> 00:06:27,211
Vrátil bych se jako duch...

72
00:06:27,489 --> 00:06:32,290
abych viděl, jaká byla moje skutečná hodnota.

73
00:06:32,494 --> 00:06:34,519
Zbývá vám ještě mnoho let.

74
00:06:34,929 --> 00:06:36,624
Je toho hodně, co jsem v životě neudělal.

75
00:06:36,898 --> 00:06:44,896
Nedám si pokoj, když je neudělám.

76
00:06:45,106 --> 00:06:47,370
Myslíš...

77
00:06:47,609 --> 00:06:48,837
Shizuko?

78
00:06:49,043 --> 00:06:51,637
Ty jsi taky v tom věku.

79
00:06:51,946 --> 00:06:55,382
Kritik a majitel umělecké galerie...

80
00:06:55,550 --> 00:07:00,044
to štěstí mít
žena o polovinu mladší...

81
00:07:00,355 --> 00:07:04,689
ale nejsou ještě nějaké věci, které je třeba udělat?

82
00:07:04,893 --> 00:07:05,723
Co?

83
00:07:05,994 --> 00:07:07,291
víš,

84
00:07:07,595 --> 00:07:10,962
pro někoho, kdo studoval erotické umění...

85
00:07:11,332 --> 00:07:14,096
jsi příliš vážný.

86
00:07:14,302 --> 00:07:17,794
Nezapomeňte, že i lidé...

87
00:07:18,072 --> 00:07:20,540
jako ty...

88
00:07:20,909 --> 00:07:25,243
by si měli rozpustit vlasy. Tento život...

89
00:07:25,513 --> 00:07:27,913
je jediná, kterou máte.

90
00:07:28,216 --> 00:07:30,411
Pustit mi vlasy?

91
00:07:47,168 --> 00:07:49,136
je konec.

92
00:07:49,404 --> 00:07:53,807
Jeho žena řekla, že ti poděkuje.

93
00:07:55,043 --> 00:07:57,637
Je dobře, že jsme to udělali.

94
00:07:57,879 --> 00:08:01,781
Říkal, že ho nikdo nemá rád...

95
00:08:02,283 --> 00:08:05,878
ale byl mnohými milován.

96
00:08:06,054 --> 00:08:07,248
Ano.

97
00:08:09,023 --> 00:08:11,856
Jeho žena to nechala.

98
00:08:12,193 --> 00:08:13,626
Je to z jeho osobních věcí.

99
00:08:13,828 --> 00:08:15,159
Ó.

100
00:08:32,981 --> 00:08:35,711
Odpad jednoho muže...

101
00:08:36,050 --> 00:08:37,642
může být...

102
00:08:37,886 --> 00:08:41,344
něco velké krásy.

103
00:08:48,363 --> 00:08:51,355
Odpad jednoho muže...

104
00:08:51,566 --> 00:08:52,999
může být...

105
00:08:53,268 --> 00:08:56,066
něco velké krásy.

106
00:08:56,204 --> 00:08:58,866
To je ono, Toyamo.

107
00:08:59,307 --> 00:09:00,968
Vím o těchto...

108
00:09:01,276 --> 00:09:05,679
Ke vstupu potřebujete heslo, že?

109
00:09:05,914 --> 00:09:09,850
Až budu mrtvý, moje práce se prodá.

110
00:09:14,188 --> 00:09:18,022
O SandM nic nevím.

111
00:09:18,826 --> 00:09:21,761
Vykoupal jsem se.

112
00:09:23,898 --> 00:09:26,731
Co ti nechal?

113
00:09:27,035 --> 00:09:28,730
Bibliografie.

114
00:09:33,408 --> 00:09:36,673
Vypadáš unaveně.

115
00:09:38,413 --> 00:09:42,747
Toto malé písmo mi unavuje oči.

116
00:09:42,951 --> 00:09:44,384
Mám to udělat?

117
00:09:52,393 --> 00:09:54,054
"Tales of the Weird and Wonderful?"

118
00:09:54,629 --> 00:09:57,962
Je to vzácné dílo z 50. let.

119
00:09:58,299 --> 00:10:01,962
Bylo napsáno anonymně.

120
00:10:03,404 --> 00:10:04,769
co je...

121
00:10:04,973 --> 00:10:08,670
Ty zobrazují středověké tresty.

122
00:10:10,411 --> 00:10:12,845
Durerovy lepty?

123
00:10:13,414 --> 00:10:15,075
Japonské vydání.

124
00:10:29,330 --> 00:10:31,264
Vidíš ukřižování?

125
00:10:31,466 --> 00:10:32,728
Ukřižování?

126
00:10:35,503 --> 00:10:39,496
„ŽENA UKŘIŽOVANÁ
NA LEŠENÍ"

127
00:10:41,743 --> 00:10:44,337
Je tohle 19. století?

128
00:10:44,812 --> 00:10:47,542
Přečteš mi ten text?

129
00:10:47,815 --> 00:10:49,112
Dobře.

130
00:10:50,051 --> 00:10:52,781
Vražda mistra...

131
00:10:54,956 --> 00:10:57,516
znamenalo, že vaše žena nebo milenka bude...

132
00:10:57,725 --> 00:10:59,716
veřejně popraven.

133
00:11:01,429 --> 00:11:03,989
To byly skoro všechny...

134
00:11:05,600 --> 00:11:08,626
dlouhé, vytažené, špejle...

135
00:11:08,836 --> 00:11:11,805
vězně.

136
00:11:14,575 --> 00:11:17,408
Mělo to být...

137
00:11:19,981 --> 00:11:25,112
že ta žena byla svázána...

138
00:11:25,453 --> 00:11:28,479
a ukřižován...

139
00:11:28,723 --> 00:11:31,248
ale bylo to obvyklé...

140
00:11:33,561 --> 00:11:37,019
aby ta žena byla...

141
00:11:37,999 --> 00:11:41,025
navlečený...

142
00:11:41,202 --> 00:11:43,636
roztažený...

143
00:11:45,239 --> 00:11:51,610
a pro její odhalenou vagínu...

144
00:11:51,846 --> 00:11:55,577
být napíchnutý.

145
00:11:57,051 --> 00:11:58,678
Davy přihlížející
lešení mohlo vidět...

146
00:11:58,886 --> 00:12:01,354
všechno...

147
00:12:01,622 --> 00:12:03,783
té ženy

148
00:12:04,058 --> 00:12:10,827
anatomie.

149
00:12:11,099 --> 00:12:13,659
Diváci...

150
00:12:13,868 --> 00:12:19,773
koukal by se přitom...

151
00:12:20,875 --> 00:12:23,673
servis...

152
00:12:23,945 --> 00:12:27,437
sami znovu a znovu.

153
00:12:27,815 --> 00:12:31,581
Vysoce postavené ženy získaly...

154
00:12:31,819 --> 00:12:37,052
nejtvrdší trest.

155
00:12:38,526 --> 00:12:41,518
Fajnšmekři byli...

156
00:12:41,763 --> 00:12:44,630
podléhá...

157
00:12:44,699 --> 00:12:50,638
útoky z...

158
00:12:51,539 --> 00:12:53,598
jejich popravčí...

159
00:12:53,875 --> 00:12:56,844
při napichování.

160
00:12:58,479 --> 00:12:59,309
Kříž, vytesaný z...

161
00:12:59,380 --> 00:13:01,678
hrubé dřevo...

162
00:13:02,617 --> 00:13:06,610
leží bokem v...

163
00:13:06,954 --> 00:13:13,450
vydatný déšť.

164
00:13:15,429 --> 00:13:18,455
Žena, svázaná...

165
00:13:18,800 --> 00:13:26,639
za ruce je navlečen na sloup...

166
00:13:26,707 --> 00:13:29,198
horizontální...

167
00:13:29,477 --> 00:13:32,878
rám.

168
00:13:33,080 --> 00:13:35,344
Její věznitelé sténají vzrušením...

169
00:13:35,550 --> 00:13:37,575
jak sundávají ženě brnění...

170
00:13:37,819 --> 00:13:41,687
trhání...

171
00:13:43,357 --> 00:13:46,258
u jejích šatů.

172
00:13:46,460 --> 00:13:49,293
Žena je oblečená do bavlněného...

173
00:13:49,964 --> 00:13:52,558
bederní plátno...

174
00:13:53,701 --> 00:13:55,601
a pak...

175
00:13:55,803 --> 00:13:58,033
muži stojí vpřed.

176
00:13:58,239 --> 00:14:00,332
Její únosci...

177
00:14:00,575 --> 00:14:04,978
roztáhnout ženské nohy...

178
00:14:05,179 --> 00:14:09,946
přivaž ji ke kříži...

179
00:14:10,184 --> 00:14:12,652
strhávání bederní látky...

180
00:14:12,887 --> 00:14:16,618
pošklebují se na ni hrubě.

181
00:14:30,338 --> 00:14:33,034
O tom, co mi zbylo...

182
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
z...

183
00:15:02,775 --> 00:15:04,834
Dr. Oikawa?

184
00:15:06,012 --> 00:15:07,775
Co takhle masáž?

185
00:15:07,947 --> 00:15:09,710
Ležet.

186
00:15:10,283 --> 00:15:16,244
Je tam umělec, který vypadal jako
měl by úspěch.

187
00:15:17,790 --> 00:15:22,887
Slyšel jsem o něm.
Je to jméno Ikegami?

188
00:15:23,196 --> 00:15:25,596
Vzpomínáš si.

189
00:15:25,998 --> 00:15:28,091
Ryosuke Ikegami.

190
00:15:28,668 --> 00:15:31,193
Když na umělecké škole...

191
00:15:31,838 --> 00:15:36,002
pohádal se s Oikawou a utekl...

192
00:15:36,275 --> 00:15:38,266
do Paříže.

193
00:15:40,680 --> 00:15:43,547
Nemůžeš jen tak zavolat...

194
00:15:44,050 --> 00:15:48,077
někoho jmen ve světě umění.

195
00:15:48,688 --> 00:15:49,552
Dobře?

196
00:15:49,655 --> 00:15:50,587
to bolí.

197
00:15:50,790 --> 00:15:52,621
Ale je dobrý.

198
00:15:53,092 --> 00:15:56,528
Oikawa o tom přemýšlel.

199
00:15:56,729 --> 00:16:00,062
Obavy ze ztraceného talentu.

200
00:16:00,266 --> 00:16:03,133
Chtěl vaši pomoc.

201
00:16:03,369 --> 00:16:08,204
Neposlal mu Oikawa peníze?

202
00:16:09,442 --> 00:16:12,343
Ikegami není dobrý.

203
00:16:12,612 --> 00:16:16,173
Prostě vzal peníze a vypil...

204
00:16:16,449 --> 00:16:18,178
s tím, že není co ukazovat.

205
00:16:18,384 --> 00:16:21,444
Poslal jsem peníze.

206
00:16:21,721 --> 00:16:23,586
Opravdu?

207
00:16:24,157 --> 00:16:26,990
Kdyby to bylo posláno na jeho jméno...

208
00:16:27,160 --> 00:16:29,492
Ikegami by to nevzal.

209
00:16:30,229 --> 00:16:32,060
Chápu.

210
00:16:32,532 --> 00:16:33,931
Pokračuj.

211
00:16:34,700 --> 00:16:37,965
Před smrtí bych...

212
00:16:38,638 --> 00:16:43,302
jako moje snaha udělat někoho slavným.

213
00:16:43,543 --> 00:16:46,341
Nech toho. nevím co...

214
00:16:47,280 --> 00:16:50,272
Udělal bych to, kdybys zemřel.

215
00:16:57,256 --> 00:16:59,486
Dobře?

216
00:17:00,092 --> 00:17:03,118
půjdeš k němu...

217
00:17:03,396 --> 00:17:05,557
Podívejte se na něj...

218
00:17:05,798 --> 00:17:08,266
rozhodnout, zda za to stojí nebo...

219
00:17:11,137 --> 00:17:14,197
zapomenout na to?

220
00:17:14,440 --> 00:17:18,342
Chci, abys šel...

221
00:17:18,644 --> 00:17:24,844
a učinit toto rozhodnutí.

222
00:17:25,051 --> 00:17:27,884
Mě? Jet do Paříže?

223
00:17:32,024 --> 00:17:33,753
Shizuko...

224
00:17:34,527 --> 00:17:37,155
Už jsi to dělal sám?

225
00:17:37,430 --> 00:17:38,954
Cestovat?

226
00:17:39,232 --> 00:17:41,223
Masturbace.

227
00:17:42,568 --> 00:17:44,661
Nikdy.

228
00:17:47,206 --> 00:17:49,197
Zkuste to teď.

229
00:17:50,042 --> 00:17:51,600
Prosím.

230
00:17:51,811 --> 00:17:54,473
co je s tebou?

231
00:18:03,356 --> 00:18:05,950
Možná bych měl zkusit Viagaru.

232
00:18:06,125 --> 00:18:07,592
Přes...?

233
00:18:08,127 --> 00:18:09,856
Žádný!

234
00:18:10,096 --> 00:18:12,656
Vaše léky na srdce...

235
00:18:14,734 --> 00:18:18,465
Oikawa mi dal nějaké vyzkoušet s mým...

236
00:18:18,838 --> 00:18:20,897
mladá manželka.

237
00:18:21,140 --> 00:18:22,368
Žádný?!

238
00:18:23,175 --> 00:18:27,305
Zemřel na selhání srdce, pamatuješ?

239
00:18:29,081 --> 00:18:33,745
Oikawa řekl, že kdyby potkal hezkou dívku...

240
00:18:34,053 --> 00:18:36,453
vzal by to.

241
00:18:36,756 --> 00:18:38,553
To je v pořádku.

242
00:18:44,563 --> 00:18:47,293
To není potřeba.

243
00:18:49,201 --> 00:18:51,066
Má někdo...

244
00:18:52,338 --> 00:18:54,306
řekl něco?

245
00:18:54,573 --> 00:18:56,734
Musí to být pro tebe těžké...

246
00:18:57,109 --> 00:19:01,045
mít starého duffera jako jsem já.

247
00:19:01,681 --> 00:19:03,444
mýlíte se.

248
00:19:04,850 --> 00:19:08,786
Mně stačí mít...

249
00:19:09,488 --> 00:19:11,285
jsi tady.

250
00:19:12,458 --> 00:19:14,289
miluji tě.

251
00:19:14,994 --> 00:19:16,962
já ano.

252
00:19:17,430 --> 00:19:19,091
miluji tě.

253
00:20:12,251 --> 00:20:13,411
Bonjour.

254
00:20:46,552 --> 00:20:47,610
To je tohle!

255
00:20:47,820 --> 00:20:48,718
Zastávka!

256
00:20:49,288 --> 00:20:50,414
Zastávka!

257
00:20:50,723 --> 00:20:52,281
kolik jich chceš?

258
00:20:52,458 --> 00:20:54,016
Přestaň!

259
00:20:55,961 --> 00:20:56,484
Hej!

260
00:20:56,829 --> 00:20:58,126
Budu bohatý!

261
00:20:58,497 --> 00:20:59,486
To je to, co dělám!

262
00:20:59,799 --> 00:21:00,595
Pak malujte!

263
00:21:00,766 --> 00:21:02,666
Nemůžu!

264
00:21:02,868 --> 00:21:03,732
Ryo...

265
00:21:03,936 --> 00:21:04,664
Tohle nemůžu namalovat!

266
00:21:05,070 --> 00:21:06,537
Dělám to jen za peníze?

267
00:21:08,007 --> 00:21:10,271
co to dělám?

268
00:21:10,476 --> 00:21:11,602
ne...

269
00:21:13,446 --> 00:21:14,640
já...

270
00:21:15,047 --> 00:21:16,742
maluji vlastní obrázky!

271
00:21:16,916 --> 00:21:17,883
Přestaň!

272
00:21:18,651 --> 00:21:20,084
Přestaň!

273
00:21:21,620 --> 00:21:24,214
Nikdy jsem to neslíbil!

274
00:21:34,133 --> 00:21:35,361
Kdo sakra?

275
00:21:39,305 --> 00:21:40,602
Ryo...

276
00:21:41,240 --> 00:21:42,969
Nech toho. nevím co...

277
00:21:47,580 --> 00:21:48,911
kdo jsi?

278
00:21:50,649 --> 00:21:52,879
Jsem Toyamova žena.

279
00:21:53,252 --> 00:21:54,913
Vy jste Ikegami?

280
00:21:55,254 --> 00:21:57,279
Můj manžel vás kontaktoval.

281
00:22:01,193 --> 00:22:02,558
Tojama?

282
00:22:07,733 --> 00:22:09,064
Chápu.

283
00:22:10,569 --> 00:22:11,763
Pojďte dál.

284
00:22:22,715 --> 00:22:23,943
odcházím!

285
00:22:24,650 --> 00:22:26,641
Už ti nepomůžu.

286
00:22:43,969 --> 00:22:45,527
Něco k pití?

287
00:22:49,642 --> 00:22:51,041
Víno?

288
00:22:51,610 --> 00:22:52,634
ne...

289
00:22:54,680 --> 00:22:55,908
ne?

290
00:22:57,716 --> 00:23:00,549
Myslel jsem, že přijdeš zítra.

291
00:23:01,053 --> 00:23:03,886
Ne, to bylo dnes.

292
00:23:04,089 --> 00:23:06,250
Zase ne?

293
00:23:09,261 --> 00:23:11,559
Můžu se podívat?

294
00:23:11,864 --> 00:23:12,853
Pokračujte.

295
00:23:13,599 --> 00:23:15,897
Podívejte se.

296
00:23:16,502 --> 00:23:17,526
Pokračuj.

297
00:23:44,363 --> 00:23:45,625
Které?

298
00:23:46,098 --> 00:23:47,429
To je vše.

299
00:23:51,604 --> 00:23:53,333
co chceš?

300
00:23:54,440 --> 00:23:57,307
Inkasovat své roky investic?

301
00:23:57,643 --> 00:24:00,111
To je vše.

302
00:24:00,980 --> 00:24:03,608
Nemám peníze.

303
00:24:06,018 --> 00:24:06,985
Dr. Oikawa...

304
00:24:07,152 --> 00:24:08,551
Mrtvý?

305
00:24:09,154 --> 00:24:11,019
Starý duffer.

306
00:24:11,924 --> 00:24:16,054
A který starý duffer ti poslal peníze?

307
00:24:18,197 --> 00:24:19,994
doktor...

308
00:24:20,799 --> 00:24:22,266
Oikawa...

309
00:24:22,568 --> 00:24:23,796
měl o tebe starost...

310
00:24:24,003 --> 00:24:25,061
deset let, můj manžel...

311
00:24:25,371 --> 00:24:27,168
Věděl, co dělá.

312
00:24:27,339 --> 00:24:29,136
kreténe!

313
00:24:29,341 --> 00:24:31,935
Víte proč pro...

314
00:24:37,116 --> 00:24:43,612
deset let jsem nemaloval?

315
00:24:45,024 --> 00:24:48,050
Nevím, už deset let.

316
00:24:50,696 --> 00:24:53,290
Cokoli maluji, prostě...

317
00:24:53,532 --> 00:25:01,166
vidět, jak se usmívám zpět.

318
00:25:01,507 --> 00:25:04,476
Je to beznadějné...

319
00:25:04,677 --> 00:25:09,410
Jsi manželka kritika, rozumíš...

320
00:25:09,748 --> 00:25:13,309
bát se tisknout.

321
00:25:13,585 --> 00:25:15,212
Proč to nezkusíš?

322
00:25:15,421 --> 00:25:16,979
Máš pravdu.

323
00:25:17,356 --> 00:25:18,755
Najděte něco uvnitř sebe.

324
00:25:18,924 --> 00:25:20,186
budu.

325
00:25:20,492 --> 00:25:23,188
Budeš mou inspirací.

326
00:25:23,429 --> 00:25:25,192
udělám ti to!

327
00:25:25,531 --> 00:25:26,691
Pás!

328
00:25:27,566 --> 00:25:28,897
Pás!

329
00:25:28,967 --> 00:25:30,696
Sundej je - udělám ti to!

330
00:25:32,404 --> 00:25:34,235
řeknu...

331
00:25:34,506 --> 00:25:35,268
Neopovažuj se...

332
00:25:35,474 --> 00:25:36,600
Drž hubu!

333
00:25:37,676 --> 00:25:39,473
Ne!

334
00:25:39,712 --> 00:25:44,740
Umělecký kritik mi nebude říkat, co mám dělat!

335
00:25:44,950 --> 00:25:47,475
Pak mu neberte peníze!

336
00:25:47,686 --> 00:25:51,417
To je skvělé.

337
00:25:54,226 --> 00:25:55,193
Zastávka!

338
00:25:55,461 --> 00:25:57,520
Velký.

339
00:25:58,097 --> 00:26:01,396
Sundejte je!

340
00:26:07,673 --> 00:26:09,368
Všechna vaše díla...

341
00:26:09,575 --> 00:26:11,805
jsou napůl hotové!

342
00:26:12,277 --> 00:26:14,973
Očekáváte, že vyděláte peníze?

343
00:26:15,481 --> 00:26:18,644
Myslíš si, že jsi Modigliani?

344
00:26:18,884 --> 00:26:21,717
Ležet tu celou dobu opilý...

345
00:26:21,887 --> 00:26:23,752
Nebudeš vydělávat peníze...

346
00:26:24,123 --> 00:26:27,149
pokud nebudeš malovat!

347
00:26:27,359 --> 00:26:30,556
Modigliani žil pro malování!

348
00:26:30,963 --> 00:26:33,932
Zanechal dědictví!

349
00:26:34,800 --> 00:26:36,199
Velký!

350
00:26:36,401 --> 00:26:37,129
Velký!

351
00:26:43,208 --> 00:26:46,575
Nech mě jít! budu křičet.

352
00:27:13,071 --> 00:27:16,939
Dokončete obrázek do zítřka.

353
00:27:17,309 --> 00:27:19,834
Pak se rozhodnu.

354
00:27:20,779 --> 00:27:25,512
Je čas udělat nebo zlomit!

355
00:27:25,918 --> 00:27:27,442
Potřebuji peníze!

356
00:27:27,920 --> 00:27:30,411
Dejte mi digitální fotoaparát a tiskárnu.

357
00:27:31,456 --> 00:27:35,256
Nejste fotograf.

358
00:27:35,861 --> 00:27:37,795
budu malovat.

359
00:27:39,531 --> 00:27:41,499
Těmito rukama...

360
00:27:42,801 --> 00:27:46,362
mého.

361
00:27:46,805 --> 00:27:49,831
Zachytit okamžik fotoaparátem...

362
00:27:50,275 --> 00:27:51,902
vidět to...

363
00:27:53,011 --> 00:27:56,037
a dát to na plátno.

364
00:27:57,015 --> 00:27:59,848
Nechci jen malovat...

365
00:28:01,820 --> 00:28:04,584
já chci...

366
00:28:05,390 --> 00:28:08,120
najít něco věčného.

367
00:28:10,128 --> 00:28:11,755
Bůh?

368
00:28:13,265 --> 00:28:15,893
Máte velké naděje.

369
00:28:16,635 --> 00:28:18,159
Možná.

370
00:28:23,075 --> 00:28:24,599
Dobře.

371
00:28:25,911 --> 00:28:28,436
Zeptám se manžela.

372
00:29:46,792 --> 00:29:48,123
budu malovat.

373
00:29:48,894 --> 00:29:50,418
S těmito rukama.

374
00:29:51,163 --> 00:29:53,324
Nechci jen malovat...

375
00:30:00,072 --> 00:30:01,699
já chci...

376
00:30:01,940 --> 00:30:04,568
najít něco věčného.

377
00:30:07,946 --> 00:30:09,914
Není líný...

378
00:30:10,182 --> 00:30:11,979
prostě neumí malovat...

379
00:30:12,184 --> 00:30:14,516
potřebuje inspiraci.

380
00:30:14,686 --> 00:30:16,381
Ještě chvilku...

381
00:30:21,460 --> 00:30:22,722
promiň.

382
00:30:23,729 --> 00:30:26,562
Takže koupím kameru...

383
00:30:26,832 --> 00:30:27,730
počkej až...

384
00:30:28,000 --> 00:30:30,491
on to dokončí...

385
00:30:30,802 --> 00:30:34,738
než se vrátí domů trochu pozdě. OK?

386
00:30:34,973 --> 00:30:36,406
Stejně jako vy.

387
00:30:36,575 --> 00:30:38,736
To je podle mě v pořádku.

388
00:30:39,845 --> 00:30:41,972
Dobře.

389
00:30:42,547 --> 00:30:46,142
Jíte správně?

390
00:30:46,351 --> 00:30:48,581
neboj...

391
00:30:48,854 --> 00:30:50,378
Jím dobře.

392
00:30:50,922 --> 00:30:51,786
To je dobře.

393
00:31:27,092 --> 00:31:29,424
Je to snadné, viďte?

394
00:31:34,232 --> 00:31:37,030
Moje číslo – zavolejte mi, až budete hotovi.

395
00:31:37,335 --> 00:31:38,700
Pouze dva dny.

396
00:31:39,237 --> 00:31:40,431
Jen chvilku.

397
00:31:41,073 --> 00:31:42,597
Stůj tam.

398
00:31:43,975 --> 00:31:46,443
U okna.

399
00:31:47,045 --> 00:31:48,103
Rychle.

400
00:31:57,589 --> 00:31:59,079
co to děláš?

401
00:31:59,591 --> 00:32:02,890
Chceš ten obraz, ne?

402
00:32:04,096 --> 00:32:06,155
Udělejte to na počítači.

403
00:32:07,332 --> 00:32:09,061
Namaluji tě.

404
00:32:10,702 --> 00:32:11,532
Otevři se...

405
00:32:11,703 --> 00:32:13,000
Co to...?

406
00:32:13,171 --> 00:32:14,536
Svléknout.

407
00:32:14,973 --> 00:32:16,304
Teď.

408
00:32:16,675 --> 00:32:17,403
Přestaň s tím!

409
00:32:17,809 --> 00:32:19,140
Shizuko!

410
00:32:19,444 --> 00:32:21,412
myslím...

411
00:32:21,646 --> 00:32:24,046
můžeš být moje múza!

412
00:32:24,249 --> 00:32:25,477
Malovat tě.

413
00:32:25,717 --> 00:32:26,581
V žádném případě!

414
00:32:26,852 --> 00:32:28,046
Pojď.

415
00:32:28,887 --> 00:32:29,569
Rychle!

416
00:32:29,604 --> 00:32:30,251
Zastávka!

417
00:32:30,589 --> 00:32:31,647
Velmi dobře!

418
00:32:31,823 --> 00:32:32,881
Přestaň!

419
00:32:33,625 --> 00:32:34,592
Tohle nemůžu!

420
00:32:34,759 --> 00:32:36,056
Zastávka!

421
00:32:36,361 --> 00:32:37,726
Brilantní!

422
00:32:39,698 --> 00:32:41,359
co to děláš?

423
00:32:41,566 --> 00:32:42,999
Přestaň!

424
00:32:43,468 --> 00:32:45,663
Přestaň hned!

425
00:32:50,142 --> 00:32:56,138
Toto je...

426
00:32:56,381 --> 00:32:57,245
vlastně žádost vašeho manžela.

427
00:32:57,449 --> 00:32:58,211
Můj manžel?

428
00:32:58,416 --> 00:32:59,610
Ano.

429
00:32:59,818 --> 00:33:03,618
Před dvěma lety mi volali...

430
00:33:03,822 --> 00:33:07,724
řekl, že se můžu vrátit...

431
00:33:08,059 --> 00:33:10,619
tím, že zpochybňuje porno a SandM tabu.

432
00:33:10,929 --> 00:33:12,658
Nemohl jsem...

433
00:33:12,864 --> 00:33:17,164
udělej to...

434
00:33:17,869 --> 00:33:19,598
ale teď...

435
00:33:20,071 --> 00:33:22,130
jsi tady.

436
00:33:22,874 --> 00:33:27,868
Přijďte modelovat do mého ateliéru.

437
00:33:28,046 --> 00:33:29,673
Při pohledu na tebe...

438
00:33:31,149 --> 00:33:33,617
Vím, že umím malovat.

439
00:33:34,186 --> 00:33:36,620
Tvůj manžel...

440
00:33:37,822 --> 00:33:39,983
návrh.

441
00:33:40,192 --> 00:33:42,717
Namaluji tě.

442
00:33:46,731 --> 00:33:48,164
Svléknout.

443
00:33:49,067 --> 00:33:50,534
Rychle.

444
00:33:59,711 --> 00:34:01,679
K ničemu?

445
00:34:06,318 --> 00:34:07,478
Dobře.

446
00:34:09,554 --> 00:34:11,021
omlouvám se.

447
00:34:12,457 --> 00:34:13,856
Jít domů.

448
00:34:18,830 --> 00:34:20,923
počkej...

449
00:34:30,575 --> 00:34:31,974
dobře...

450
00:35:15,120 --> 00:35:16,883
jen...

451
00:35:19,157 --> 00:35:23,059
dejte ruce za záda.

452
00:35:40,712 --> 00:35:42,441
Hej!

453
00:35:43,782 --> 00:35:45,613
Já to dokážu.

454
00:35:46,818 --> 00:35:48,786
Nech mě namalovat tě.

455
00:35:49,354 --> 00:35:51,379
Přestaň!

456
00:36:05,837 --> 00:36:08,499
Takže to opravdu není dobré?

457
00:36:39,604 --> 00:36:41,333
Opravdu...

458
00:36:42,374 --> 00:36:43,671
chceš mě namalovat?

459
00:36:46,411 --> 00:36:48,606
Byl by vázán...

460
00:36:50,014 --> 00:36:51,276
pomoci?

461
00:36:52,283 --> 00:36:54,717
Takhle jsem se necítil...

462
00:36:54,986 --> 00:36:57,147
za dlouhou dobu.

463
00:38:16,167 --> 00:38:17,964
Bederní plátno...

464
00:38:25,777 --> 00:38:27,210
Lehni si bokem...

465
00:38:39,624 --> 00:38:41,114
Dobře.

466
00:38:41,726 --> 00:38:42,886
Tady...

467
00:38:52,103 --> 00:38:53,536
Trochu nahoru.

468
00:38:59,477 --> 00:39:00,876
Nahoru!

469
00:39:02,113 --> 00:39:03,045
Dolů.

470
00:39:04,249 --> 00:39:05,910
Pěkný.

471
00:39:07,886 --> 00:39:10,411
Ještě hezčí.

472
00:39:13,057 --> 00:39:14,888
Tam!

473
00:39:16,694 --> 00:39:18,958
Je to dobré, ne?

474
00:39:20,532 --> 00:39:22,397
Vidět?

475
00:39:24,402 --> 00:39:27,303
co teď budeš dělat?

476
00:39:28,273 --> 00:39:31,470
Podívej se na mě, podívej se na mě!

477
00:39:41,219 --> 00:39:43,278
cítit se dobře?

478
00:39:45,423 --> 00:39:47,584
Všechno vidím.

479
00:39:47,759 --> 00:39:50,990
Vše na výstavě.

480
00:39:51,162 --> 00:39:52,754
Všechno.

481
00:39:52,931 --> 00:39:55,729
Všechno.

482
00:39:56,167 --> 00:39:57,828
blíže...

483
00:39:59,070 --> 00:40:01,470
blíže...

484
00:40:02,240 --> 00:40:04,435
Všechno.

485
00:40:04,609 --> 00:40:08,773
Všechno.

486
00:40:23,928 --> 00:40:25,657
Otevři se!

487
00:40:28,433 --> 00:40:30,901
Teď tvůj jazyk...

488
00:40:31,102 --> 00:40:32,797
Více... více!

489
00:40:32,971 --> 00:40:36,202
Více... více!

490
00:40:36,407 --> 00:40:37,999
Pojď!

491
00:41:01,899 --> 00:41:04,129
Nyní k červené verzi.

492
00:41:04,902 --> 00:41:06,369
zavážu to.

493
00:41:07,538 --> 00:41:08,698
Nahoru!

494
00:41:19,050 --> 00:41:20,312
Ležet.

495
00:41:23,354 --> 00:41:25,379
Vyhovuje vám.

496
00:41:30,194 --> 00:41:31,855
Pojď.

497
00:41:32,563 --> 00:41:33,791
Rozšiřte je.

498
00:41:34,699 --> 00:41:35,927
Širší!

499
00:41:36,501 --> 00:41:38,332
Tady.

500
00:42:10,168 --> 00:42:13,001
Všechno vidím.

501
00:42:15,406 --> 00:42:17,601
Neuvěřitelný.

502
00:42:17,809 --> 00:42:20,437
V rozpacích?

503
00:42:20,745 --> 00:42:29,153
Měl bys být.

504
00:42:32,857 --> 00:42:34,848
Víš...

505
00:42:36,194 --> 00:42:38,754
to chce dva lidi.

506
00:42:39,664 --> 00:42:42,758
Dělají dva lidé.

507
00:42:42,900 --> 00:42:44,265
Zastávka!

508
00:42:44,502 --> 00:42:47,062
Dva muži...

509
00:42:47,171 --> 00:42:48,433
Prosím přestaň!

510
00:42:49,273 --> 00:42:50,365
Žádný!

511
00:42:50,575 --> 00:42:53,009
proč přestat?

512
00:43:00,718 --> 00:43:06,281
Jde to dovnitř.

513
00:43:07,258 --> 00:43:08,953
jeden...

514
00:43:09,160 --> 00:43:11,025
a další...

515
00:43:11,262 --> 00:43:14,459
a další.

516
00:43:14,665 --> 00:43:16,530
To jsou další dva.

517
00:43:16,701 --> 00:43:19,499
Mluv se mnou! Mluvit!

518
00:43:19,771 --> 00:43:21,102
Neslyším tě!

519
00:43:21,305 --> 00:43:24,706
Mluvit! Nech mě slyšet.

520
00:43:24,876 --> 00:43:28,573
Více... více.

521
00:43:28,780 --> 00:43:32,045
To je ono, jde ti to dobře.

522
00:43:32,250 --> 00:43:34,218
Dobrý.

523
00:43:34,418 --> 00:43:37,353
Tady je číslo tři.

524
00:43:38,556 --> 00:43:40,683
Mluvit! Nech mě slyšet.

525
00:43:41,592 --> 00:43:43,321
Více!

526
00:43:43,594 --> 00:43:45,118
Více!

527
00:43:45,363 --> 00:43:47,092
Více!

528
00:43:47,298 --> 00:43:48,856
Více!

529
00:43:49,033 --> 00:43:51,558
Více... více!

530
00:43:53,237 --> 00:43:54,704
ještě ne...

531
00:43:54,772 --> 00:43:57,104
nechoď...

532
00:44:00,211 --> 00:44:02,406
ještě ne.

533
00:44:02,847 --> 00:44:06,305
Počkejte na to pravé.

534
00:44:16,294 --> 00:44:18,057
Odchází to.

535
00:44:20,198 --> 00:44:21,563
Ano!

536
00:44:22,233 --> 00:44:24,064
Teď!

537
00:44:25,870 --> 00:44:27,735
Nech mě slyšet!

538
00:44:28,806 --> 00:44:30,000
Mluvit!

539
00:44:30,141 --> 00:44:31,665
Ano!

540
00:44:31,876 --> 00:44:33,571
Ano!

541
00:44:41,552 --> 00:44:43,611
Co to...? Hovno.

542
00:44:46,591 --> 00:44:48,081
Ahoj?

543
00:44:52,430 --> 00:44:53,988
Dobře, dobře...

544
00:44:56,334 --> 00:44:58,894
jako na obrázku?

545
00:45:03,741 --> 00:45:05,003
Hovno.

546
00:45:12,984 --> 00:45:14,383
Noste tohle.

547
00:45:33,971 --> 00:45:35,336
Je to moc hezké.

548
00:45:47,752 --> 00:45:49,083
Venku je zima.

549
00:46:23,888 --> 00:46:25,116
Už ne.

550
00:46:26,023 --> 00:46:27,581
Dost.

551
00:46:27,992 --> 00:46:28,981
Opravdu?

552
00:46:29,160 --> 00:46:30,286
Ano.

553
00:46:33,431 --> 00:46:35,831
Budete...

554
00:46:36,000 --> 00:46:37,695
tančit pro mě?

555
00:46:38,569 --> 00:46:40,196
Tanec?

556
00:46:41,305 --> 00:46:45,071
Volná forma, jak chcete. Tady na střeše.

557
00:46:45,309 --> 00:46:47,402
Buzzati.

558
00:46:47,645 --> 00:46:49,704
Buzzati?

559
00:46:53,017 --> 00:46:55,008
Ach, úplněk.

560
00:46:57,655 --> 00:47:00,180
Konec světa?

561
00:50:09,446 --> 00:50:10,378
umíš to?

562
00:50:10,548 --> 00:50:11,537
Ano.

563
00:50:11,715 --> 00:50:13,114
Jak dlouho?

564
00:50:13,350 --> 00:50:15,011
měsíc?

565
00:50:15,386 --> 00:50:17,479
Promluvím s manželem.

566
00:50:18,022 --> 00:50:19,250
Tři dny...

567
00:50:19,490 --> 00:50:21,685
ne... dva.

568
00:50:21,926 --> 00:50:23,393
To je vše?

569
00:50:24,695 --> 00:50:26,424
Jak sebevědomý.

570
00:50:48,819 --> 00:50:50,252
Ahoj?

571
00:50:51,288 --> 00:50:53,722
kde jsi teď?

572
00:50:55,793 --> 00:50:59,251
V mém pokoji. Zdřímnul jsem si.

573
00:51:00,130 --> 00:51:04,226
Maluji, ale měl jsem blok.

574
00:51:05,369 --> 00:51:07,997
můžu se tě na něco zeptat?

575
00:51:10,040 --> 00:51:15,376
Dejte telefon, aby vibroval
a položte to tam.

576
00:51:17,047 --> 00:51:19,447
co to říkáš?

577
00:51:20,451 --> 00:51:23,045
Soustřeďte se na své malování!

578
00:51:23,254 --> 00:51:25,484
Pokud ti zavolám...

579
00:51:26,190 --> 00:51:29,250
Budu tam připojen.

580
00:51:29,727 --> 00:51:34,755
Nechám se inspirovat, když si tě takhle představím.

581
00:51:34,965 --> 00:51:36,489
Co?

582
00:51:36,634 --> 00:51:37,999
Zavolám ti zpět.

583
00:51:38,168 --> 00:51:39,760
Udělej to hned.

584
00:53:14,198 --> 00:53:16,996
Dejte pokoj!

585
00:53:18,369 --> 00:53:20,030
Jste v pořádku?

586
00:53:20,404 --> 00:53:22,736
Nezvedl jsi.

587
00:53:23,173 --> 00:53:24,868
omlouvám se.

588
00:53:26,844 --> 00:53:29,108
Stále čekám.

589
00:53:30,714 --> 00:53:32,773
Díval jsem se na filmy...

590
00:53:32,983 --> 00:53:35,178
A můj telefon byl vypnutý.

591
00:53:35,386 --> 00:53:37,286
Jen jsem si chtěl promluvit.

592
00:53:38,489 --> 00:53:40,320
Byl jsem nakupovat.

593
00:53:41,225 --> 00:53:42,487
Oblečení.

594
00:53:43,093 --> 00:53:44,458
Spodní prádlo.

595
00:53:44,728 --> 00:53:45,922
Ano.

596
00:53:48,098 --> 00:53:49,190
Ano.

597
00:53:51,435 --> 00:53:55,895
Ano... zítra by to mělo být hotové.

598
00:53:57,174 --> 00:53:58,368
ano...

599
00:55:20,324 --> 00:55:21,450
Dobrý den.

600
00:55:22,860 --> 00:55:23,884
promiň...

601
00:55:24,094 --> 00:55:25,584
vzbudil jsem tě?

602
00:55:31,168 --> 00:55:32,294
Děkuju.

603
00:55:33,837 --> 00:55:38,103
Takže jste našli něco speciálního?

604
00:55:38,675 --> 00:55:43,135
Bohyně jménem Shizuko.

605
00:55:44,081 --> 00:55:47,175
Ale stejně je to k ničemu...jen

606
00:55:47,618 --> 00:55:49,108
porno.

607
00:55:49,319 --> 00:55:51,844
Ne... má to jisté...

608
00:55:53,924 --> 00:55:56,518
něco.

609
00:55:57,561 --> 00:55:59,495
Jak to mám říct...

610
00:56:00,797 --> 00:56:04,733
můj manžel?

611
00:56:06,370 --> 00:56:08,361
Řekni mu, že jsi se mnou.

612
00:56:09,673 --> 00:56:11,766
Máš talent.

613
00:56:12,209 --> 00:56:15,337
Můj manžel to viděl.

614
00:56:17,981 --> 00:56:20,541
Na talentu nezáleží...

615
00:56:20,717 --> 00:56:24,778
Pokud jste chytrý, můžete prodat.

616
00:56:25,122 --> 00:56:27,249
Mějte důvěru.

617
00:57:06,630 --> 00:57:08,495
Podívejte se na mé oči!

618
00:57:11,068 --> 00:57:12,296
Moje oči!

619
00:57:28,251 --> 00:57:30,515
Otočte se... prdel vzhůru...

620
00:57:36,093 --> 00:57:37,583
Oči otevřené!

621
00:57:41,565 --> 00:57:43,590
Podívejte se na mé oči!

622
00:57:44,768 --> 00:57:46,759
Podívejte se přímo na mě!

623
00:57:49,673 --> 00:57:51,641
Podívej se na mě!

624
00:57:59,816 --> 00:58:01,579
Podívejte!

625
00:58:13,797 --> 00:58:15,697
Oči v zrcadle!

626
00:58:23,206 --> 00:58:25,333
Jste připraveni?

627
00:58:30,747 --> 00:58:32,977
Společně...

628
00:58:33,183 --> 00:58:35,777
Ano! Ano!

629
00:58:57,574 --> 00:59:01,066
Slyšel jsi hlas?

630
00:59:01,678 --> 00:59:03,908
Parisienne?

631
00:59:04,114 --> 00:59:05,513
Parisienne?

632
00:59:05,749 --> 00:59:06,977
Je hezká?

633
00:59:07,184 --> 00:59:09,675
Nikdo tu není, je prázdný.

634
00:59:10,087 --> 00:59:12,317
Přichází zespodu...

635
00:59:14,658 --> 00:59:16,990
to bude správce.

636
00:59:18,762 --> 00:59:20,320
Nedostaneš to?

637
00:59:21,131 --> 00:59:22,928
můžu se tě na něco zeptat?

638
00:59:23,633 --> 00:59:25,601
Proč tak formálně?

639
00:59:28,405 --> 00:59:33,638
Chci ten obraz prodat v aukci.

640
00:59:33,977 --> 00:59:37,435
Co? Můj manžel to koupí.

641
00:59:37,614 --> 00:59:38,740
ne...

642
00:59:38,915 --> 00:59:43,978
na černém trhu se porno bude dobře prodávat.

643
00:59:44,254 --> 00:59:45,949
Černý trh?

644
00:59:46,156 --> 00:59:50,092
Oplocené věci a porno...

645
00:59:50,260 --> 00:59:53,252
vše v nejvyšší kvalitě.

646
00:59:54,331 --> 00:59:59,701
Dá se tam sehnat dobrá cena.

647
00:59:59,903 --> 01:00:02,167
Nevím.

648
01:00:02,405 --> 01:00:04,498
proč chceš?

649
01:00:08,145 --> 01:00:10,636
Váš manžel by to věděl.

650
01:00:11,915 --> 01:00:14,713
Zeptej se ho.

651
01:00:14,885 --> 01:00:16,375
Opravdu?

652
01:00:16,586 --> 01:00:20,352
Ale je tu podmínka.

653
01:00:23,293 --> 01:00:26,785
Při první nabídce...

654
01:00:34,805 --> 01:00:36,602
Dostanu to.

655
01:00:42,078 --> 01:00:43,340
Ahoj.

656
01:00:44,881 --> 01:00:46,473
Jo, dobře, ale...

657
01:00:46,683 --> 01:00:48,583
Nemůžu.

658
01:00:48,785 --> 01:00:50,082
ne...

659
01:00:51,054 --> 01:00:52,021
Řekl jsem, že nemůžu.

660
01:00:55,058 --> 01:00:56,252
kdo to byl?

661
01:00:56,526 --> 01:00:57,823
Ehm... moje sestra.

662
01:01:19,316 --> 01:01:21,614
Provozujete teď porno obchod?

663
01:01:33,864 --> 01:01:37,231
Kvůli tomu bylo všechno to trápení?

664
01:01:42,906 --> 01:01:45,500
To není tvůj styl.

665
01:01:52,282 --> 01:01:53,579
Maluješ mě.

666
01:01:56,519 --> 01:01:58,510
Ty mě.

667
01:02:03,159 --> 01:02:05,855
Pokud chcete, použijte lano.

668
01:02:10,367 --> 01:02:11,698
Prosím.

669
01:02:32,722 --> 01:02:33,984
Už půjdu.

670
01:02:34,157 --> 01:02:35,385
Budu v kontaktu.

671
01:02:50,006 --> 01:02:52,702
Má tě...

672
01:02:56,813 --> 01:02:59,111
pod jejím kouzlem?

673
01:03:01,318 --> 01:03:04,219
Její kouzlo?

674
01:03:04,988 --> 01:03:06,683
ne...

675
01:03:07,524 --> 01:03:10,550
ale prodal jsem se.

676
01:03:12,128 --> 01:03:16,258
Prodá moje obrázky.

677
01:03:16,766 --> 01:03:19,394
Prodá se 10 nebo 20 měsíčně.

678
01:03:19,602 --> 01:03:24,164
Můžeme žít spolu.

679
01:03:25,308 --> 01:03:27,640
Ty a ona?

680
01:03:28,912 --> 01:03:30,436
Je vdaná.

681
01:03:31,281 --> 01:03:33,408
Je to manželka mého patrona.

682
01:03:33,583 --> 01:03:39,112
Je to součást služby.

683
01:03:39,289 --> 01:03:40,688
To je vše.

684
01:03:51,968 --> 01:03:53,902
Je to manželka mého patrona.

685
01:03:54,104 --> 01:03:57,938
Je to součást služby.

686
01:04:15,792 --> 01:04:17,225
ano...

687
01:04:17,427 --> 01:04:21,523
Je až děsivé, jak je to přesné.

688
01:04:22,799 --> 01:04:27,998
Viděl jsem to, je to vážně fajn.

689
01:04:28,271 --> 01:04:30,967
Neuvěřitelné...

690
01:04:31,207 --> 01:04:34,973
Udělal to za jediný den!

691
01:04:35,211 --> 01:04:37,042
Měl dobrý vzor.

692
01:04:37,247 --> 01:04:39,715
Oh, použil...

693
01:04:39,949 --> 01:04:42,213
digitální fotoaparát... transponoval můj obličej.

694
01:04:42,452 --> 01:04:43,578
I tak...

695
01:04:43,753 --> 01:04:46,881
Je to geniální.

696
01:04:47,657 --> 01:04:49,488
Rozhodně.

697
01:04:50,226 --> 01:04:51,887
myslíš...

698
01:04:52,128 --> 01:04:53,459
je to ale jen porno?

699
01:04:53,663 --> 01:04:56,393
Záleží na kupujícím.

700
01:04:56,800 --> 01:04:58,631
Nevím o tom v Japonsku.

701
01:04:58,902 --> 01:05:00,199
S tvým slovem...

702
01:05:00,370 --> 01:05:06,707
každý si bude myslet, že je to úžasné.

703
01:05:07,744 --> 01:05:10,304
Japonci uvažují podobně.

704
01:05:10,713 --> 01:05:12,408
Máš pravdu.

705
01:05:13,983 --> 01:05:16,213
Udělá víc.

706
01:06:02,031 --> 01:06:03,498
Ahoj?

707
01:06:03,700 --> 01:06:06,328
Je to Ikegamiho sestra.

708
01:06:06,870 --> 01:06:08,064
Pojďte dál.

709
01:06:10,673 --> 01:06:12,607
Vracíš se do Tokia?

710
01:06:13,176 --> 01:06:14,541
Ano.

711
01:06:15,612 --> 01:06:18,206
Dnes večer.

712
01:06:18,515 --> 01:06:22,076
A co obraz mého bratra?

713
01:06:26,256 --> 01:06:27,484
Prosím.

714
01:06:31,194 --> 01:06:36,188
Namaloval nám to...

715
01:06:36,432 --> 01:06:39,629
a tak to koupíme.

716
01:06:40,069 --> 01:06:41,730
V telefonu jsi řekl...

717
01:06:41,938 --> 01:06:43,735
Černý trh.

718
01:06:43,907 --> 01:06:47,308
Můj bratr promluvil
s majitelem mého klubu...

719
01:06:47,677 --> 01:06:53,707
Má zámek a říká, že může...

720
01:06:54,350 --> 01:06:56,648
prodat obrázek.

721
01:06:56,853 --> 01:06:58,081
Erotické umění.

722
01:06:58,288 --> 01:06:59,915
Dnes večer.

723
01:07:01,824 --> 01:07:03,815
To je v pořádku.

724
01:07:04,027 --> 01:07:06,996
Koho se rozhodnete prodat...

725
01:07:07,864 --> 01:07:10,526
obrázek je na vás dvou.

726
01:07:16,539 --> 01:07:17,767
Spravedlivé.

727
01:07:18,841 --> 01:07:21,275
Nezajímá tě můj bratr?

728
01:07:21,945 --> 01:07:25,676
Aukce je pouze pro soukromé kupující.

729
01:07:25,915 --> 01:07:28,247
Nepustí mě dovnitř.

730
01:07:28,518 --> 01:07:33,785
Dělám to pro svého bratra,
ale je to nebezpečné.

731
01:07:34,757 --> 01:07:36,452
Nebezpečný?

732
01:08:12,862 --> 01:08:13,886
Pojďte dál.

733
01:08:19,802 --> 01:08:21,269
Vezmu to.

734
01:08:29,279 --> 01:08:31,144
Pozvání?

735
01:08:39,789 --> 01:08:40,983
Zde.

736
01:08:43,092 --> 01:08:44,389
Pojďte dál.

737
01:10:28,631 --> 01:10:30,997
Dámy a pánové.

738
01:10:32,335 --> 01:10:33,427
Deset milionů!

739
01:10:33,669 --> 01:10:35,569
Nějaké další nabídky?

740
01:10:36,439 --> 01:10:39,465
Neslyším víc?

741
01:10:39,709 --> 01:10:40,539
co to je?

742
01:10:40,710 --> 01:10:42,041
Neslyším víc?

743
01:10:42,245 --> 01:10:44,338
Už ne?

744
01:11:29,091 --> 01:11:30,319
Více?

745
01:11:30,893 --> 01:11:32,861
Zastávka!

746
01:11:33,596 --> 01:11:36,588
Prodáno za 50 milionů!

747
01:11:52,415 --> 01:12:00,948
Pro všechny naše kupující máme překvapení.

748
01:12:01,390 --> 01:12:09,456
K dispozici je deset nových položek
ve speciální aukci!

749
01:12:18,808 --> 01:12:24,769
Musíme zatajit jméno soukromí...

750
01:12:24,981 --> 01:12:30,112
ale nedávno zesnulý
slavný japonský umělec...

751
01:12:30,419 --> 01:12:35,982
zanechal těchto deset jedinečných obrázků.

752
01:12:36,559 --> 01:12:40,620
CG-renderováno bez podpisu.

753
01:12:46,002 --> 01:12:51,565
První se jmenuje...

754
01:12:51,774 --> 01:12:55,505
"Oloupané krevety zkroucené"

755
01:12:55,811 --> 01:12:57,301
Deset milionů!

756
01:12:57,914 --> 01:12:59,745
Tomu nevěřím!

757
01:12:59,916 --> 01:13:03,181
Dražba začíná na 10 milionech!

758
01:13:06,322 --> 01:13:07,584
20!

759
01:13:07,957 --> 01:13:10,858
mám 30.

760
01:13:11,060 --> 01:13:15,895
Žádné další nabídky?

761
01:13:16,265 --> 01:13:18,699
Počkejte!

762
01:13:19,969 --> 01:13:21,197
Žádný!

763
01:13:21,604 --> 01:13:24,300
To je obrázek Ryosukeho Ikegamiho!

764
01:13:24,440 --> 01:13:27,807
Není mrtvý, je mu stále 35!

765
01:13:29,045 --> 01:13:32,276
Toto je originál.

766
01:13:34,083 --> 01:13:37,780
Jaký máš důkaz, že je to falešné?

767
01:13:37,987 --> 01:13:40,148
Je to kopie!

768
01:13:40,723 --> 01:13:46,525
To má hodnotu více než 50 milionů!

769
01:13:46,729 --> 01:13:49,562
Ikegami, říkáš?

770
01:13:49,765 --> 01:13:51,699
Nikdy jsem o něm neslyšel.

771
01:13:51,901 --> 01:13:55,564
Je to génius. Muž zítřka.

772
01:13:56,472 --> 01:14:00,374
Nemá tedy smysl přihazovat?

773
01:14:00,610 --> 01:14:04,478
Nemáš oko
rozeznat skutečné od falešného?

774
01:14:04,647 --> 01:14:09,516
Pokud ano,
pak byste to měli být schopni rozpoznat!

775
01:14:13,556 --> 01:14:17,617
Nemám oko k rozeznání...?

776
01:14:22,465 --> 01:14:24,160
Velmi dobře.

777
01:14:26,302 --> 01:14:30,671
Představoval jsem si takové potíže...

778
01:14:32,041 --> 01:14:35,442
Mám dopis od prodejce.

779
01:14:36,379 --> 01:14:41,442
S ohledem na tvrzení o padělání...

780
01:14:41,784 --> 01:14:44,116
Pozval jsem sem modelku.

781
01:14:44,387 --> 01:14:47,584
Jmenuje se Shizuko.

782
01:14:47,890 --> 01:14:54,989
Se svolením dámy uděláme...

783
01:14:55,331 --> 01:15:00,098
rekonstrukce,
zkoumání genitálií paní Shizuko...

784
01:15:00,836 --> 01:15:03,862
porovnat skutečnou věc
s obrázkem...

785
01:15:04,206 --> 01:15:11,942
a posoudit, který je ten pravý.

786
01:15:12,748 --> 01:15:14,215
takže...

787
01:15:15,217 --> 01:15:18,618
Je s námi paní Shizuko?

788
01:15:19,121 --> 01:15:20,588
Shizuko!

789
01:15:20,790 --> 01:15:22,553
kde jsi?

790
01:15:23,592 --> 01:15:25,287
Shizuko!

791
01:15:25,995 --> 01:15:30,625
kde jsi?

792
01:15:41,010 --> 01:15:42,705
To jsem já.

793
01:15:58,694 --> 01:16:00,127
Velmi dobře.

794
01:16:00,229 --> 01:16:01,821
Nejprve porovnáme genitálie...

795
01:16:02,031 --> 01:16:05,023
s těmi dívčími...

796
01:16:05,201 --> 01:16:10,104
v katalogu.

797
01:16:10,272 --> 01:16:11,364
prosím...

798
01:16:12,074 --> 01:16:13,041
svléknout se.

799
01:16:13,209 --> 01:16:14,437
Co?

800
01:16:14,977 --> 01:16:17,946
Chcete dokázat svůj názor?

801
01:16:20,416 --> 01:16:22,111
Nedotýkej se mě!

802
01:16:22,918 --> 01:16:24,613
Dobře!

803
01:16:28,224 --> 01:16:33,389
Ale pokud je olejomalba ta pravá...

804
01:16:33,829 --> 01:16:36,093
musíš slíbit...

805
01:16:36,265 --> 01:16:44,036
koupit Ikegamiho dílo
za nejvyšší cenu!

806
01:16:45,207 --> 01:16:46,504
Souhlas.

807
01:16:47,276 --> 01:16:49,574
Nabídli jsme 10 milionů.

808
01:16:49,745 --> 01:16:51,076
50 milionů!

809
01:16:54,917 --> 01:16:58,580
Ale pokud je váš obrázek falešný,
budeš...

810
01:16:59,789 --> 01:17:03,850
vinen ze znečištění našich 1000 let
tradice zde.

811
01:17:04,960 --> 01:17:08,361
Jako kompenzaci musíte souhlasit...

812
01:17:08,964 --> 01:17:13,594
modelovat v póze všech obrázků...

813
01:17:13,769 --> 01:17:16,033
aby naši klienti viděli, že jste...

814
01:17:16,272 --> 01:17:19,241
vyobrazená osoba.

815
01:17:21,210 --> 01:17:23,269
co říkáš?

816
01:17:33,789 --> 01:17:35,279
Dobře.

817
01:17:36,559 --> 01:17:40,893
Dobře, začněme.

818
01:17:41,931 --> 01:17:43,558
Krok nahoru.

819
01:17:55,611 --> 01:17:57,238
S tím...

820
01:18:07,022 --> 01:18:10,458
svlékni se za nás.

821
01:18:21,637 --> 01:18:25,368
Dobře! svléknu se.

822
01:18:46,195 --> 01:18:48,254
To není dobré.

823
01:18:48,664 --> 01:18:52,532
Vypni zadek.

824
01:18:53,836 --> 01:18:58,102
Prověřím důkazy.

825
01:18:58,340 --> 01:19:02,936
Malíř...

826
01:19:03,145 --> 01:19:05,045
byl věrný formě...

827
01:19:05,247 --> 01:19:06,805
barva...

828
01:19:07,016 --> 01:19:09,416
vnitřní prostory...

829
01:19:09,585 --> 01:19:15,023
a růst vlasů... do nejmenších detailů.

830
01:19:15,491 --> 01:19:19,325
Musíme prozkoumat všechny tyto body!

831
01:19:20,162 --> 01:19:25,225
Trochu světla, abychom viděli jasně.

832
01:19:35,544 --> 01:19:36,977
Nehýbej se.

833
01:19:49,158 --> 01:19:51,922
Nechci ti ublížit, ale...

834
01:20:29,365 --> 01:20:30,923
Přestaň!

835
01:21:10,706 --> 01:21:13,368
Tak jaký je výsledek?

836
01:21:13,575 --> 01:21:15,543
Tvůj je falešný!

837
01:21:15,778 --> 01:21:18,542
Takže teď musíte udělat, jak jste slíbili.

838
01:21:18,714 --> 01:21:21,046
Co? Dokaž to!

839
01:21:21,383 --> 01:21:23,749
Podívejte se tam...

840
01:21:24,820 --> 01:21:27,186
u krtka.

841
01:21:28,157 --> 01:21:31,354
Stejně jako obrázek máte...

842
01:21:31,593 --> 01:21:34,221
malý krtek právě tady.

843
01:21:34,396 --> 01:21:39,766
Obrázek, který jsi přinesl
takovou značku nemá.

844
01:21:41,403 --> 01:21:45,100
Podívejte se na svého krtka.

845
01:21:53,082 --> 01:21:54,572
Klid!

846
01:21:58,087 --> 01:21:59,987
Čarodějnice!

847
01:22:00,155 --> 01:22:02,589
po čem toužíš?

848
01:22:02,825 --> 01:22:06,158
Jsi docela něco.

849
01:22:06,428 --> 01:22:10,330
Otravování našeho trhu.

850
01:22:33,122 --> 01:22:35,147
Jste připraveni?

851
01:22:35,691 --> 01:22:37,750
Pojď sem!

852
01:23:40,055 --> 01:23:41,989
Budete mít...

853
01:23:42,191 --> 01:23:44,159
teď trochu zábavy!

854
01:23:44,726 --> 01:23:46,057
Vstaň, vstaň!

855
01:24:06,381 --> 01:24:08,144
To je chyba!

856
01:25:02,533 --> 01:25:04,194
Porovnejte oba.

857
01:25:18,103 --> 01:25:23,700
"Oloupané krevety zkroucené"

858
01:25:29,948 --> 01:25:33,543
Žádné další nabídky?

859
01:26:24,815 --> 01:26:25,947
Žádný!

860
01:26:44,101 --> 01:26:46,163
Otevři se!

861
01:27:15,269 --> 01:27:17,261
Pojďme se na vás podívat!

862
01:27:34,652 --> 01:27:36,279
Rozšiřte je!

863
01:27:54,374 --> 01:27:57,468
Nestačí?

864
01:28:37,633 --> 01:28:39,601
Zde!

865
01:28:42,104 --> 01:28:43,833
Nahoru!

866
01:29:01,806 --> 01:29:04,502
Širší...

867
01:29:18,076 --> 01:29:20,772
Můžeš se teď pohnout?

868
01:29:22,180 --> 01:29:24,740
Utrpení?

869
01:29:27,385 --> 01:29:29,012
Udělej to!

870
01:29:41,040 --> 01:29:43,941
Pusťte to ven!

871
01:29:44,803 --> 01:29:46,361
Teď!

872
01:30:07,538 --> 01:30:10,939
Druhá práce je nyní hotová!

873
01:30:15,913 --> 01:30:17,437
100 milionů!

874
01:30:17,715 --> 01:30:20,809
150 milionů!

875
01:30:24,888 --> 01:30:27,186
Žádné další nabídky?

876
01:30:56,120 --> 01:30:57,951
Kniha nám říká...

877
01:30:58,155 --> 01:31:00,589
že to dělaly čarodějnice
s kovovými penisy.

878
01:31:00,858 --> 01:31:03,759
Tohle je opravdové mistrovské dílo!

879
01:31:03,994 --> 01:31:08,021
Ale řekl jsi, že to nemůžu říct...

880
01:31:09,500 --> 01:31:17,168
skutečný od falešného!

881
01:31:18,008 --> 01:31:20,101
Lež si zaslouží trest!

882
01:31:20,310 --> 01:31:25,873
Tak tohle nám vymodelujete!

883
01:31:26,083 --> 01:31:27,573
Nyní...

884
01:31:27,885 --> 01:31:29,876
Třetí díl!

885
01:31:30,187 --> 01:31:32,117
"Studuj v hodinovém strojku!"

886
01:31:39,062 --> 01:31:41,394
Žádný!

887
01:31:42,132 --> 01:31:45,124
Zastávka!

888
01:31:50,340 --> 01:31:51,967
Nechte ji!

889
01:31:56,914 --> 01:32:02,409
Přestaň jí to dělat!

890
01:32:02,619 --> 01:32:06,180
kdo jsi? Jste zváni?

891
01:32:06,356 --> 01:32:09,189
Ta blondýna mě pozvala.

892
01:32:10,027 --> 01:32:13,019
Shizuko padla do mé pasti!

893
01:32:15,465 --> 01:32:17,262
Ten obrázek...

894
01:32:17,701 --> 01:32:22,468
je kopie, kterou vytvořil můj bratr
z internetu.

895
01:32:22,873 --> 01:32:24,898
Je to padělek.

896
01:32:26,443 --> 01:32:28,138
takže...

897
01:32:29,479 --> 01:32:31,845
máš pravdu.

898
01:32:32,716 --> 01:32:35,082
Omlouvám se za to, ale...

899
01:32:36,787 --> 01:32:39,221
znovu jí neubližuj.

900
01:32:39,690 --> 01:32:41,954
Prosím.

901
01:32:43,160 --> 01:32:44,559
Prosím.

902
01:33:05,983 --> 01:33:07,974
50 milionů za dva!

903
01:33:17,561 --> 01:33:19,222
Klid!

904
01:33:20,330 --> 01:33:24,596
Pokračujeme tedy v aukci.

905
01:33:25,736 --> 01:33:28,534
"Studuj v hodinovém strojku!"

906
01:33:28,906 --> 01:33:31,170
Dvouranová verze...

907
01:33:31,375 --> 01:33:32,706
nabídka od 100 milionů!

908
01:33:35,012 --> 01:33:36,070
Pohyb.

909
01:33:36,513 --> 01:33:37,775
Pohyb!

910
01:33:48,358 --> 01:33:49,916
Žádný!

911
01:33:50,127 --> 01:33:51,389
Počkejte!

912
01:33:51,695 --> 01:33:54,630
Pomoc!

913
01:33:56,099 --> 01:33:56,895
Pohyb.

914
01:33:57,267 --> 01:33:58,461
Nechte je jít!

915
01:33:58,669 --> 01:33:59,727
Pohyb.

916
01:34:00,404 --> 01:34:02,702
Oba dva!

917
01:34:05,842 --> 01:34:08,003
Kde je Toyama?

918
01:34:09,846 --> 01:34:13,304
Žádný!

919
01:34:21,325 --> 01:34:24,920
Zastávka!

920
01:34:27,064 --> 01:34:30,033
Teď to chápu.

921
01:34:33,270 --> 01:34:35,397
kde jsi?

922
01:34:42,112 --> 01:34:44,478
Dej mi Shizuko!

923
01:34:49,386 --> 01:34:50,876
Tojama!

924
01:34:51,922 --> 01:34:54,288
kde jsi?

925
01:34:56,626 --> 01:34:59,254
Shizuko je moje!

926
01:35:33,997 --> 01:35:35,191
to je v pořádku.

927
01:35:35,365 --> 01:35:38,562
Už je to v pořádku.

928
01:35:39,336 --> 01:35:41,270
omlouvám se.

929
01:35:56,086 --> 01:36:00,284
Dohodli jste se s...

930
01:36:00,924 --> 01:36:03,119
ďábel?

931
01:36:07,664 --> 01:36:09,131
Odpusť mi.

932
01:36:13,403 --> 01:36:15,598
já nechci...

933
01:36:16,373 --> 01:36:18,898
teď cokoliv.

934
01:36:19,676 --> 01:36:21,871
Žádná sláva...

935
01:36:22,679 --> 01:36:24,306
nebo štěstí.

936
01:36:25,649 --> 01:36:27,014
Odpusť mi.

937
01:36:31,121 --> 01:36:33,385
rozumím.

938
01:36:35,025 --> 01:36:37,823
Kdybys chtěl...

939
01:36:38,061 --> 01:36:43,522
abyste získali jméno výměnou...

940
01:36:44,901 --> 01:36:47,267
k tomu obrázku...

941
01:36:47,504 --> 01:36:49,870
ze mě...

942
01:36:50,073 --> 01:36:53,372
Nevadí mi to.

943
01:36:53,577 --> 01:36:55,977
kolik...

944
01:36:58,782 --> 01:37:04,687
dostal jsi?

945
01:37:13,597 --> 01:37:14,894
Hej!

946
01:37:15,365 --> 01:37:17,094
slyšíš?

947
01:37:17,834 --> 01:37:20,200
Já nic nechci!

948
01:37:20,370 --> 01:37:21,928
Místo toho...

949
01:37:22,272 --> 01:37:24,866
dej mi Shizuko!

950
01:37:25,876 --> 01:37:29,312
Donutil jsi mě dělat tyhle věci...

951
01:37:29,479 --> 01:37:32,471
a vše sledoval. Jste nyní spokojeni?

952
01:37:34,518 --> 01:37:36,042
prosím...

953
01:37:38,221 --> 01:37:40,712
dej mi ji!

954
01:37:40,957 --> 01:37:43,391
To je vše.

955
01:37:43,560 --> 01:37:46,859
Prosím.

956
01:37:49,599 --> 01:37:51,191
To je z jeho osobních věcí...

957
01:37:51,535 --> 01:37:52,627
Oh.

958
01:40:16,680 --> 01:40:18,079
Vy...?

959
01:40:25,989 --> 01:40:28,924
Nevinní jehňata.

960
01:40:29,959 --> 01:40:34,055
Donutil jsem je to udělat... tohle dvojité sklo.

961
01:40:39,169 --> 01:40:41,194
Obrázek zde...

962
01:40:44,441 --> 01:40:46,306
je ten...

963
01:40:47,477 --> 01:40:51,504
skutečně maloval za jednu noc.

964
01:40:53,717 --> 01:40:59,121
Nikomu to neukážu
ale podívej se na to sám.

965
01:41:26,916 --> 01:41:28,474
Ty ďáble!

966
01:41:28,685 --> 01:41:30,653
Jaký jsi nemocný člověk?

967
01:41:30,854 --> 01:41:32,788
Přestaň!

968
01:41:33,022 --> 01:41:34,353
Odstěhujte se!

969
01:41:35,258 --> 01:41:38,716
Jsi nemocný. Miluješ ji vůbec?

970
01:41:38,962 --> 01:41:40,327
Postaral bych se o ni.

971
01:41:40,530 --> 01:41:42,589
Řekni něco!

972
01:41:42,832 --> 01:41:44,697
Přestaň!

973
01:41:45,869 --> 01:41:47,598
Nebijte ho!

974
01:41:47,804 --> 01:41:51,501
Nebijte mou zvláštní osobu!

975
01:41:54,177 --> 01:41:56,372
Chtěl jsem to udělat...

976
01:42:00,450 --> 01:42:04,181
než zemřu.

977
01:42:04,354 --> 01:42:06,015
To neříkej.

978
01:42:11,327 --> 01:42:13,158
Shizuko...

979
01:42:14,831 --> 01:42:17,299
Chtěl jsem...

980
01:42:17,534 --> 01:42:20,435
objevit něco nového.

981
01:42:21,104 --> 01:42:23,937
Ale ta cena...

982
01:42:24,073 --> 01:42:27,008
byla příliš vysoká.

983
01:42:27,243 --> 01:42:28,904
to je v pohodě.

984
01:42:29,813 --> 01:42:32,577
Už nemluv!

985
01:42:34,050 --> 01:42:36,348
Už ne.

986
01:44:51,854 --> 01:44:53,151
Pojď sem.

987
01:46:58,314 --> 01:47:02,182
Toto je vaše domácí výstava.

988
01:47:02,385 --> 01:47:04,910
Tohle obnoví váš pařížský byt?

989
01:47:05,088 --> 01:47:05,816
Ano.

990
01:47:06,055 --> 01:47:10,856
Maloval jsi tohle umění v tak špinavé místnosti?

991
01:47:11,094 --> 01:47:12,425
Tehdy to bylo špinavější.

992
01:47:12,628 --> 01:47:14,721
Kdo byl tvým vzorem?

993
01:47:15,031 --> 01:47:15,963
Moje sestra.

994
01:47:16,099 --> 01:47:16,895
Opravdu?

995
01:47:17,033 --> 01:47:17,965
Sayoko?

996
01:47:19,402 --> 01:47:20,596
Tohle je Sayoko.

997
01:47:20,770 --> 01:47:21,896
Ahoj.

998
01:47:22,004 --> 01:47:25,599
Nesrazili jste se s Dr. Oikawou?

999
01:47:25,808 --> 01:47:28,242
Ne, byl to dobrý muž
Velmi jsem si toho vážil.

1000
01:47:28,444 --> 01:47:33,575
Ale to vše bylo způsobeno
zesnulý pan Toyama.

1001
01:47:33,816 --> 01:47:34,646
Opravdu?

1002
01:47:35,318 --> 01:47:36,842
GALERIE TOYAMA


